Versetto

Testo greco

Traduzione dal greco

Traduzione dall'ebraico

Salmo 151 A (11QPs)

1

Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ · ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ. Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου · ἐποίμαινον τὰ πρόῦς τ

Ecco il salmo autografo su David e fuori numerazione. Quando egli lottò in un singolare combattimento con Golia. Io ero il più piccolo tra i miei fratelli ed il più giovane nella casa di mio padre. Io pascolavo le pecore di mio padre.

Alleluia! Di David, figlio di Iesse.
1 Ero il più piccolo dei miei fratelli ed il più giovane dei figli di mio padre. E [ciò] mi fece diventare il pastore del suo gregge ed il capo delle sue capre.

2

αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον, οἱ δάκτυλοί μου ἥρμοσαν ψαλτήριον.

Le mie mani hanno costruito uno strumento, le mie dita hanno accordato un'arpa.

2 Le mie mani hanno costruito uno strumento musicale e le mie dita una lira; io ho dato gloria a Yahvé, dicendo a me stesso, dentro di me:

3 “Le montagne non gli rendono testimonianza? E le colline non lo proclamano? Gli alberi hanno apprezzato le mie parole ed il gregge i miei poemi.

3

καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ κυρίῳ μου; αὐτὸς κύριος, αὐτὸς εἰσακούει.

E chi ne darà l'annuncio al mio Signore? Lui, il Signore, ascolta.

4 Perché chi proclamerà, chi celebrerà e chi racconterà le opere del Signore? Eloah (cioè Dio) vede l'universo, lo ascolta e gli presta attenzione.

4

αὐτὸς ἐξαπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἦρέν με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός μου καὶ ἔχρισέν μεἐτ

Mandò il suo messaggero, mi tolse via dalle pecore di mio padre e mi unse con l'olio della sua unzione.

5 Mandò il suo profeta per ungermi, Samuele per farmi diventare grande. I miei fratelli uscirono per incontrarlo, loro che avevano una bella forma ed un bell'aspetto,

5

οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς κύριος.

I miei fratelli erano belli e grandi, ma il Signore non si è compiaciuto in loro.

6 loro che erano alti ed avevano dei bei capelli: il Signore Dio non li scelse.

7 Ma mandò a prendermi da dietro al gregge, mi unse con l'olio santo e mi rese il principe del Suo popolo ed il capo dei figli della Sua Alleanza.

Salmo 151 B (11QPs)

6

ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ ·

Sono uscito incontro allo straniero e contro di me ha lanciato maledizioni con i suoi idoli.

1 Inizio della fama di Davide dopo che il profeta di Dio lo unse. Quindi io [udii] un filisteo che sconfiggeva le sch[iere di Israele] [ ] [............................ .......]

7

ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ αὐτοῦ μάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ.

Ma io ho estratto la spada dal suo fianco, l'ho decapitato ed ho rimosso la vergogna dai figli di Israele.